1 00:00:11,094 --> 00:00:12,554 Wszystko się kręci! 2 00:00:14,932 --> 00:00:17,477 To dlatego, że się przeprowadzasz równolegle do zniekształceń przestrzeni. 3 00:00:17,685 --> 00:00:19,270 To najkrótsza trasa. 4 00:00:39,044 --> 00:00:40,504 To niedobrze, Summer! 5 00:00:50,849 --> 00:00:51,892 Co do cholery? 6 00:00:57,440 --> 00:00:58,483 O cholera... 7 00:01:02,864 --> 00:01:05,742 Uwolnij przyszłość 8 00:01:05,825 --> 00:01:08,495 Możliwości są nieograniczone 9 00:01:08,704 --> 00:01:11,248 Dlaczego nie przyjąć asymetrii 10 00:01:11,832 --> 00:01:15,503 Miłość jest zawsze entropią 11 00:01:15,587 --> 00:01:16,630 Raz, dwa, trzy... 12 00:01:27,476 --> 00:01:32,315 Miłość jest skazana na niepewność 13 00:01:32,899 --> 00:01:38,364 Chcę tylko wiecznego nawrotu 14 00:01:38,447 --> 00:01:43,078 Nurkujemy na głęboki poziom Wieczne światło 15 00:01:43,787 --> 00:01:48,960 Chcę być z tobą uwikłany W miłości i spójności 16 00:01:49,961 --> 00:01:54,007 Szalony G prowadzi cię W chaotyczny wieloświat 17 00:01:54,091 --> 00:01:57,887 Istnieją wszystkie możliwości W nakładających się warstwach 18 00:01:58,096 --> 00:02:00,849 Zdecyduj, obserwuj I kształtuj swoją przyszłość 19 00:02:00,932 --> 00:02:03,227 Zakochałem się 20 00:02:03,310 --> 00:02:07,857 Poza migotliwym czasem i przestrzenią 21 00:02:10,193 --> 00:02:12,905 Strzelanka w czasie 22 00:02:12,988 --> 00:02:15,658 Wiedziałem od początku 23 00:02:15,950 --> 00:02:18,495 Miliardy lat świetlnych stąd 24 00:02:18,912 --> 00:02:21,081 Spotkamy się ponownie 25 00:02:21,164 --> 00:02:23,876 Uwolnij przyszłość 26 00:02:24,085 --> 00:02:26,713 Możliwości są nieograniczone 27 00:02:26,796 --> 00:02:29,549 Dlaczego nie przyjąć asymetrii 28 00:02:30,008 --> 00:02:35,056 Miłość jest zawsze entropią 29 00:02:36,975 --> 00:02:39,144 Wieczność z Tobą 30 00:02:39,227 --> 00:02:40,938 Raz, dwa, trzy, cztery! 31 00:03:04,466 --> 00:03:05,634 Co się dzieje, Summer? 32 00:03:05,717 --> 00:03:08,345 Kosmiczna Mamo, Straciłem z oczu dziadka! 33 00:03:09,180 --> 00:03:10,222 Wszystko w porządku. 34 00:03:10,723 --> 00:03:12,308 Nadal jestem na jego ogonie. 35 00:03:12,392 --> 00:03:14,603 Nie ten manekin. Mam na myśli prawdziwego Ricka. 36 00:03:14,770 --> 00:03:16,104 Czyż nie jest to po prostu normą? 37 00:03:16,230 --> 00:03:17,982 On może znaleźć sposób na powrót jeśli chce. 38 00:03:18,190 --> 00:03:20,526 Marzę o tym tylko sprawia, że wyglądamy na głupich. 39 00:03:20,943 --> 00:03:23,321 No cóż, myślę, że sytuacja jest trochę poważniejszy. 40 00:03:24,573 --> 00:03:25,741 Och, masz rację. 41 00:03:26,909 --> 00:03:28,911 To wydaje się dość poważne. 42 00:03:30,038 --> 00:03:31,080 Trzymać się. 43 00:03:34,209 --> 00:03:36,253 Sytuacja może wyglądać na naszą korzyść tutaj. 44 00:03:36,962 --> 00:03:39,299 Tylko najlepsze dla Ricka Sancheza! 45 00:03:39,549 --> 00:03:42,260 Wystarczy spojrzeć na flotę wysłali, żeby cię eskortować. 46 00:03:42,469 --> 00:03:45,014 Wow, to kupa gówna wrzucony do gnoju. 47 00:03:45,097 --> 00:03:46,140 Śmiej się, póki możesz. 48 00:03:46,223 --> 00:03:48,101 Żadna pomoc nie nadejdzie dla ciebie. 49 00:03:51,646 --> 00:03:53,107 Złamałem ci nos? 50 00:03:53,983 --> 00:03:56,152 Cóż, to nie moja skóra jeśli nikt nie przyjdzie! 51 00:03:58,822 --> 00:04:00,615 To idealna szansa aby ich wszystkich wymazać. 52 00:04:01,116 --> 00:04:02,159 Pójdę w twoją stronę 53 00:04:02,284 --> 00:04:04,078 kiedy już zajmę się sprawami tutaj, Summer. 54 00:04:05,162 --> 00:04:06,915 Proszę, pospiesz się, kosmiczna mamo! 55 00:04:07,957 --> 00:04:10,127 Czas naprawdę nie ma znaczenia, wiesz. 56 00:04:10,210 --> 00:04:11,628 Przynajmniej jeśli chodzi o mojego tatę. 57 00:04:15,758 --> 00:04:17,218 Do cholery, pieprzyć to! 58 00:04:32,612 --> 00:04:33,654 Cóż, kończymy. 59 00:04:36,116 --> 00:04:37,576 Do zobaczenia później, tato. 60 00:04:43,333 --> 00:04:44,918 Oj, tam, tam. 61 00:04:45,418 --> 00:04:48,088 Naprawdę powinieneś jechać z nami, tato. 62 00:04:48,172 --> 00:04:49,799 Po prostu zapomnij o mnie. 63 00:04:50,049 --> 00:04:51,092 Idź się zabawić. 64 00:05:12,158 --> 00:05:14,119 Ludzie zwykle korzystają z osłony nocy zostawić swoje życie za sobą. 65 00:05:19,459 --> 00:05:21,753 Jesteś kutasem kto to zrobił, prawda? 66 00:05:22,504 --> 00:05:24,506 Space Beth prosi o wsparcie! 67 00:05:24,590 --> 00:05:27,009 To nasza szansa na zmiażdżenie te cholerne robaki są płaskie! 68 00:05:27,093 --> 00:05:28,136 Ruszajmy się! 69 00:06:49,523 --> 00:06:50,566 Cześć? 70 00:06:50,650 --> 00:06:52,527 Nie zawracałbym sobie głowy wszczynaniem walki gdybym był tobą. 71 00:07:01,913 --> 00:07:04,875 Ponieważ nie zawaham się wybuchnąć cały pokój, jeśli muszę. 72 00:07:14,595 --> 00:07:16,597 Pomyślałem, że tu przyjdziesz. 73 00:07:17,056 --> 00:07:19,142 Skończyłaś tak jak twój mąż, co? 74 00:07:20,477 --> 00:07:22,020 Nie chcę ci tego przerywać 75 00:07:22,145 --> 00:07:23,814 ale wziął mnie jako zakładnika nie zadziała na mojego tatę. 76 00:07:24,189 --> 00:07:26,025 Nigdy nie zrobiłabym czegoś tak drobnego. 77 00:07:27,568 --> 00:07:29,529 Ustalmy nasz wynik, dobrze? 78 00:07:29,988 --> 00:07:31,031 Ciekawy. 79 00:07:31,114 --> 00:07:32,783 Zakładam, że nazywasz się Rick C137. 80 00:07:33,284 --> 00:07:35,786 Ten, który ukradł mój wynalazek i moja rodzina. 81 00:07:36,079 --> 00:07:38,206 Nie jestem tu, żeby sprzątać twój bałagan. 82 00:07:38,498 --> 00:07:40,375 I jest mi to obojętne o tym urządzeniu. 83 00:07:40,584 --> 00:07:42,628 Nie będę tego tworzyć, użyj tego 84 00:07:42,711 --> 00:07:43,754 lub nawet ukraść. 85 00:07:44,046 --> 00:07:45,089 Poza tym... 86 00:07:46,966 --> 00:07:48,677 To ja uratowałem życie Beth. 87 00:07:49,010 --> 00:07:51,388 Ha! Poświęciłeś się jak idiota 88 00:07:51,472 --> 00:07:53,140 pozwalając bezsensownym emocjom być lepszym od ciebie. 89 00:07:53,599 --> 00:07:54,934 Trudno w to uwierzyć 90 00:07:55,018 --> 00:07:57,646 ale chyba mam trochę tego syfu nazywają mnie szczerością. 91 00:07:57,896 --> 00:08:00,149 A ci dwaj zginęli przez to cholerne gówno. 92 00:08:00,274 --> 00:08:01,442 Popełniono błędy. 93 00:08:01,734 --> 00:08:04,112 Szczerze mówiąc, też chciałbym być dość pompatycznego kutasa 94 00:08:04,195 --> 00:08:05,447 do stworzenia pistoletu portalowego. 95 00:08:13,456 --> 00:08:15,542 Planowałem żeby się stąd wydostać 96 00:08:15,625 --> 00:08:16,918 ale chyba to się nie dzieje, prawda? 97 00:08:17,252 --> 00:08:18,712 Pozwolę ci odejść 98 00:08:19,171 --> 00:08:21,632 ale dopiero po tym jak cię uderzę kilka razy w twarz. 99 00:08:22,467 --> 00:08:24,678 O rany, to była ostatnia miłość kiedykolwiek będę mieć. 100 00:08:24,761 --> 00:08:25,887 Och, proszę 101 00:08:25,971 --> 00:08:27,556 czy po prostu zamierzasz zostać tam na zawsze? 102 00:08:28,057 --> 00:08:29,350 Jesteś tam, kosmiczna mamo? 103 00:08:29,600 --> 00:08:30,643 Przykro mi, Summer. 104 00:08:30,726 --> 00:08:32,020 Mam teraz pełne ręce roboty. 105 00:08:32,395 --> 00:08:33,438 Oddzwonię do ciebie. 106 00:08:41,322 --> 00:08:42,866 Myślę, że tak nazywają nieuczciwą przewagę. 107 00:09:32,633 --> 00:09:33,676 Czas się skończył. 108 00:09:36,054 --> 00:09:37,806 Muszę uruchomić program. 109 00:09:48,276 --> 00:09:49,319 To zasadzka! 110 00:09:50,070 --> 00:09:51,614 Rebelianci nas atakują! 111 00:10:15,350 --> 00:10:16,643 Dlaczego miałbyś mnie oszczędzić? 112 00:10:17,478 --> 00:10:19,689 Nie zrobiłem tego dla ciebie. 113 00:10:22,567 --> 00:10:24,361 Wiem, jak to jest mieć dzieci. 114 00:10:36,083 --> 00:10:38,377 Jestem skłonny to nazwać tym razem remis. 115 00:10:38,669 --> 00:10:39,712 Na razie cześć. 116 00:10:56,983 --> 00:10:58,943 Nie pozwolę ci tak po prostu mnie uderzyć! 117 00:10:59,152 --> 00:11:00,195 W porządku według mnie. 118 00:11:00,320 --> 00:11:01,947 Inaczej to nie byłaby żadna zabawa. 119 00:11:03,365 --> 00:11:04,950 Mam! 120 00:11:15,713 --> 00:11:18,216 Po prostu zmieniliśmy wymiary bez użycia pistoletu portalowego! 121 00:11:18,383 --> 00:11:20,302 Ponieważ oboje jesteśmy z różne wymiary 122 00:11:20,385 --> 00:11:21,720 nasze ciała oddziałują na siebie ze sobą 123 00:11:21,804 --> 00:11:22,847 prawdopodobnie powoduje zagładę. 124 00:11:23,264 --> 00:11:25,266 Nasza masa z powrotem w pierwotnym świecie 125 00:11:25,350 --> 00:11:27,310 powinien był się przekonwertować już w energię. 126 00:11:33,568 --> 00:11:34,611 Panie Prezydencie! 127 00:11:34,694 --> 00:11:37,489 Pojawiło się ogromne źródło energii na niebie nad domem Smithów! 128 00:11:41,327 --> 00:11:43,579 Nie znowu, ten skurwiel! 129 00:11:43,830 --> 00:11:46,500 Więc co mam zrobić, żeby wyjechać ten wymiar, przytulisz cię? 130 00:11:47,251 --> 00:11:48,961 Albo moglibyśmy po prostu się walnąć! 131 00:11:55,969 --> 00:11:57,304 Gdzie do cholery teraz jesteśmy? 132 00:11:57,721 --> 00:11:59,056 Szczelina w czasoprzestrzeni. 133 00:11:59,306 --> 00:12:01,225 Czas na rundę drugą! 134 00:12:02,018 --> 00:12:04,187 Jest jedna rzecz co do tego się mylisz. 135 00:12:05,272 --> 00:12:07,733 Nie jestem tą osobą kto stworzył to urządzenie. 136 00:12:07,816 --> 00:12:10,236 Ponieważ Właściwie to już go wykorzystałem! 137 00:12:10,486 --> 00:12:11,529 Jeśli to prawda 138 00:12:11,613 --> 00:12:14,074 wtedy było to, co widziałem wcześniej Twoja rodzina po resecie! 139 00:12:27,798 --> 00:12:29,259 Pozwól mi to wyjaśnić 140 00:12:29,342 --> 00:12:30,760 miałeś zamiar rzucić ta rodzina jest daleko? 141 00:12:30,844 --> 00:12:32,888 Myślę, że nawet odrodzenie nie jest w stanie cię wyleczyć bycia dupkiem! 142 00:12:32,971 --> 00:12:35,516 Jestem jedynym powodem, dla którego masz miejsce, w którym warto istnieć już teraz! 143 00:12:35,766 --> 00:12:38,102 Powinieneś pomyśleć dwa razy zanim zaczniesz na mnie wrzeszczeć! 144 00:12:39,437 --> 00:12:41,189 Mam pełne prawo żeby cię walnąć 145 00:12:41,273 --> 00:12:43,692 odkąd pozwoliłeś Beth poślubić Jerry'ego ze wszystkich ludzi! 146 00:12:46,904 --> 00:12:48,156 Wspaniały! 147 00:12:48,239 --> 00:12:51,618 Możemy rozwiązać wszystkie problemy świata problemy z energią! 148 00:12:51,702 --> 00:12:52,745 Naprawdę? 149 00:12:52,828 --> 00:12:54,830 Jest niezidentyfikowana flota samolotów 150 00:12:54,914 --> 00:12:56,290 kierując się prosto dla naszej przestrzeni powietrznej, proszę pana! 151 00:12:56,374 --> 00:12:58,168 Nadchodzą te cholerne hieny! 152 00:13:33,751 --> 00:13:35,837 Przyjdź o cal na nasze terytorium, Wyzywam cię! 153 00:13:35,921 --> 00:13:37,256 To naruszenie przestrzeni powietrznej! 154 00:13:37,339 --> 00:13:39,592 Wysadzimy każdy z Was wysoko w górze! 155 00:13:50,104 --> 00:13:52,273 To okropne wiedzieć o tym jesteś wersją mnie! 156 00:13:52,774 --> 00:13:56,028 Nie musisz mi tego mówić jak mam żyć! 157 00:14:31,236 --> 00:14:32,696 Źródło energii zniknęło, proszę pana! 158 00:14:49,675 --> 00:14:53,137 Naprawdę lepiej będzie, jeśli nie rozwiążemy problemu w każdym razie kryzys energetyczny. 159 00:15:04,651 --> 00:15:05,693 Po prostu idź. 160 00:15:06,945 --> 00:15:09,156 Możesz pozwolić mi się zająć Beth i innych. 161 00:15:10,699 --> 00:15:12,410 Czy masz w ogóle drogę powrotną? 162 00:15:21,629 --> 00:15:24,007 Wszystko zostało zaprojektowane tak, aby działać w końcu. 163 00:15:30,723 --> 00:15:32,308 Życie w świecie 164 00:15:32,392 --> 00:15:35,020 Oszukani zasłonami 165 00:15:38,482 --> 00:15:40,026 Nic nigdy nie oddycha 166 00:15:40,109 --> 00:15:42,487 To umiera 167 00:15:43,947 --> 00:15:46,659 Sprawiasz, że czuję 168 00:15:46,909 --> 00:15:49,704 I znów usłysz bicie mojego serca 169 00:15:55,753 --> 00:15:59,299 Zabierz mnie ze sobą na drugą stronę 170 00:16:03,554 --> 00:16:07,642 Czy będziesz tym jedynym Aby mnie poprowadzić? 171 00:16:08,309 --> 00:16:11,521 Nigdy cię nie opuszczę 172 00:16:11,980 --> 00:16:15,985 I zawsze będę wierny 173 00:16:17,820 --> 00:16:22,493 Po prostu bądź ze mną